Nous reconnaissons tous du charabia quand nous le voyons... jusqu'à ce que nous commencions à voir une certaine "logique". C'est alors que le charabia prend une vie propre, avec une histoire et une étymologie très complètes. Le "Lorem ipsum", comme vous l'avez peut-être déjà deviné, trouve ses racines dans le latin classique. Datant de 45 avant J.-C., vous trouverez ces mêmes mots dans le dialogue socratique de Marcus Tullius Cicero, De finibus bonorum et malorum (Les extrêmes du bien et du mal).
Le passage se lit comme suit : "Neque porro quisquam est qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit", ce qui se traduit par "Il n'y a personne qui aime la douleur elle-même, qui la recherche et veut l'avoir, simplement parce qu'elle est douleur". Clive Barker peut se permettre de ne pas être d'accord, mais je suis sûr que le reste d'entre nous serait d'accord.
Ainsi, il semble que Cicéron vive désormais comme texte de remplacement pour les modèles de typographie. Pas mal. D'autres vestiges du Roman Power (Pouvoir Romain) vivent sous forme de machines à sous en ligne.
L'évolution du baragouinage dans les jeux
Ce qui était autrefois un substitut de texte s'est maintenant, dans certains jeux, transformé en quelque chose de discernable. Déchiffrable. Vous trouverez ci-dessous une liste de jeux qui ont pris le charabia bien plus au sérieux qu'on ne pourrait le croire :
Civilization, dans toute sa grandiosité, est peut-être le jeu de langage le plus célèbre qui existe. Bien sûr, aucune langue réelle n'est parlée, mais ce que les joueurs entendent peut ressembler à de l'anglais à travers le filtre d'oreilles étrangères. Retenez cette pensée, car il existe un jeu inspiré de Civilization, répertorié ici, qui a poussé plus loin la nature étrange de cette marque de charabia...
Final Fantasy X a une langue dans son univers appelée Al Bhed. Plus un code qu'une langue parlée, il peut être traduit en anglais à l'aide de cette clé pratique :
- The Legend of Zelda, come Final Fantasy X, possède une langue déchiffrable appelée Hylian. Cependant, celle-ci a été pris plus au sérieux. Elle est basée sur les hiéroglyphes égyptiens et il existe au moins cinq versions de cette langue. La première version était en effet du charabia, fait pour être lu comme une langue déchiffrable, mais dans les suites de The Legend of Zelda, 'Ocarina' et 'Wind Waker', l'Hylian avait évolué en une langue entièrement fonctionnelle qui pouvait être traduite directement en japonais. Mieux encore, les suites ultérieures de The Legend of Zelda, Twilight Princess et Skyward Sword, avaient fait évoluer la langue à un point tel qu'elle pouvait être directement traduite en anglais.
The Sims ont poussé l'art du charabia encore plus loin. Non seulement ils ont créé un univers dans lequel même la musique diégétique est entièrement en charabia... ils ont maintenant nommé leur marque de charabia Simlish qui a évolué en une langue qui peut être à la fois lue et parlée. "Sul sul" signifie "bonjour" et "Harva sol labaga" ou "hava so lawnumg" se traduit par "Hé ! Fête chez moi !". ET, pour en revenir à la musique entendue sur les stations de radio du jeu, les créateurs de Les Sims 2 ont engagé Katy Perry pour chanter "Last Friday Night" en Simlish !
Le code le plus cool jamais déchiffré
Avez-vous déjà entendu parler de la place Sator ? Il a été trouvé dans les ruines de Pompéi et ses propriétés sont tout à fait captivantes. Il s'agit d'un palindrome latin de cinq mots, chaque mot étant composé de cinq lettres. Bien que tous les mots ne se lisent pas de la même façon à l'envers qu'à l'endroit, chaque mot se nourrit de l'autre pour créer une phrase palindromique qui peut être lue dans tous les sens - de gauche à droite, de droite à gauche, de haut en bas, de bas en haut.
La signification de ces mots est la suivante :
Sator: semeur, planteur, fondateur, géniteur, initiateur
Arepo: un nom, peut-être d'origine égyptienne.. Peut-être une version codée de Harpocrates ou Hor-Hap (Serapis).
Tenet: pour tenir, il/elle tient, garde, comprend, possède, maîtrise, préserve, soutient.
Opera: travail, œuvres, soins, aide, travail, service, effort/travail, actions avec effort.
Rotas: les roues que vous faites tourner ou que vous faites tourner.
Tout comme Rome, l'héritage de Pompéi est aujourd'hui célébré par des producteurs d'Hollywood et des développeurs de jeux de machines à sous. Mais, bien sûr, ce sont généralement les aspects les plus fascinants de l'existence antique qui inspirent l'art populaire... et le charabia.